“棲禪”可以翻譯為 **"Dwelling in Zen"** 或 **"Zen Abode"**。

兩個(gè)譯法各有側(cè)重：
1. **Dwelling in Zen** - 強(qiáng)調(diào)“棲”的動(dòng)態(tài)過(guò)程，即“居于禪中”或“沉浸于禪修”。
2. **Zen Abode** - 側(cè)重“棲禪之處”，即禪修居所，更具詩(shī)意和靜態(tài)意境。

如果用于人名、地名或藝術(shù)標(biāo)題，**Zen Abode** 更簡(jiǎn)潔典雅；若強(qiáng)調(diào)修行狀態(tài)，**Dwelling in Zen** 更貼切。您可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇。