“棲約”的英文翻譯可以是 **“Habitat Pact”** 或 **“Dwelling Agreement”**。具體選擇取決于語境：

1. **Habitat Pact**
如果“棲約”強(qiáng)調(diào)人與自然環(huán)境、生態(tài)棲息地的約定或保護(hù)協(xié)議（例如環(huán)保主題），這個(gè)譯法更貼切，突出“棲息地”與“契約”的結(jié)合。

2. **Dwelling Agreement**
如果“棲約”更偏向居住、安居相關(guān)的約定（如社區(qū)契約或居住協(xié)議），此譯法更直接。

3. 其他靈活譯法：
- **Covenant of Dwelling**（帶有莊嚴(yán)感的約定）
- **Residence Accord**（強(qiáng)調(diào)和諧共居）

請根據(jù)具體使用場景選擇最合適的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充說明語境！