“綺年”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯保留意境**：**Blooming Years**
（突出青春如花綻放的絢爛感，富有詩意。）

2. **簡潔通用**：**Youthful Years** 或 **Prime of Youth**
（直接對應“青春年華”，適用于大多數場景。）

3. **文學化表達**：**Rosy Youth**
（“Rosy”隱含美好、絢麗的色彩，貼近“綺”字的華美意象。）

4. **特定語境**：
- 若指人生階段：**The Age of Splendor**
- 若強調短暫易逝：**Fleeting Glory of Youth**

**推薦**：如果用于人名、品牌或藝術創作，建議使用 **Blooming Years** 或 **Rosy Youth**，更能傳遞中文原詞的韻味；日常描述則可用 **Youthful Years**。

可根據具體用途調整，需要進一步解釋可以告訴我哦！