乞佛的英文_乞佛怎么翻譯
“乞佛”可以翻譯為 **"Begging Buddha"** 或 **"Praying to Buddha"**。
具體選擇取決于語境: 1. **字面/動作描述**:若指“向佛陀乞求”這一行為,可用 **"Begging Buddha"**(強調祈求動作)。 2. **宗教/文化語境**:若涉及禮拜、祈禱,可譯為 **"Praying to Buddha"** 或 **"Making Supplications to Buddha"**。 3. **特定名稱**:如果是專有名詞(如地名、稱號),可考慮音譯 **"Qifo"** 并加注解釋。 例如: - 他跪在寺中乞佛。 He knelt in the temple, praying to Buddha. 需要更精確的翻譯,可提供具體上下文。 |