“岐路”的英文翻譯可以是：

1. **Forked road / Fork in the road**
（字面意思，指分岔的道路，也常比喻人生或決策中的選擇點）

2. **Crossroads**
（字面指十字路口，引申為需要抉擇的關頭）

3. **Branching path**
（強調道路的分支或分歧）

4. **Diverging roads**
（詩意或文學化表達，如羅伯特·弗羅斯特詩歌《未選擇的路》中常用）

**根據語境選擇：**
- 若指具體道路分岔，可用 **forked road**。
- 若比喻人生抉擇，**crossroads** 或 **fork in the road** 更自然。
- 文學場景中可用 **diverging roads** 或 **branching paths**。

例如：
- “站在人生的岐路上” → *Standing at a crossroads in life*
- “前方出現一條岐路” → *There is a forked road ahead*