“棲遲”在中文里是一個(gè)富有詩意的詞匯，常用來形容**隱居、游息或漂泊羈旅的狀態(tài)**，帶有一種悠然、閑適或略帶寂寥的意境。翻譯時(shí)需要根據(jù)上下文選擇最貼切的表達(dá)。

以下是幾個(gè)常見的英文翻譯及適用場景：

1. **Sojourn**
（最常用）指暫時(shí)的停留或旅居，強(qiáng)調(diào)“暫棲”之意，文學(xué)性較強(qiáng)。
*例：他多年棲遲異鄉(xiāng)。 → He sojourned in foreign lands for many years.*

2. **Dwell**
側(cè)重“居住”或“棲息”，可用于描述隱居或安居。
*例：棲遲山林 → dwell in the mountains and forests*

3. **Linger**
強(qiáng)調(diào)“徘徊、逗留”，帶有留戀或緩慢消磨時(shí)光的意味。
*例：棲遲于故園 → linger in the old garden*

4. **Live a reclusive life**
直接解釋為“過隱居生活”，適合明確指向隱居的語境。
*例：晚年棲遲鄉(xiāng)野 → live a reclusive life in the countryside in his later years*

5. **Stay / Reside**
中性詞，表示“停留”或“居住”，但詩意較淡。

**根據(jù)意境的選擇建議：**
- 若側(cè)重**羈旅、漂泊**，用 **sojourn**。
- 若側(cè)重**隱居、安居**，用 **dwell** 或 **live a reclusive life**。
- 若側(cè)重**徘徊、留戀**，用 **linger**。

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w句子或上下文，我會為您進(jìn)一步推敲。