【譜籍】的英文翻譯是 **"genealogical records"** 或 **"family register"**。

這兩個譯法分別側重不同方面：
1. **Genealogical records** - 強調記錄家族世系、血統的文獻資料。
2. **Family register** - 更側重于戶籍或家族成員的名冊登記。

如果需要更精確的表述，也可以根據具體語境使用：
- **Lineage archives**（宗族檔案）
- **Ancestral records**（祖先記錄）

在學術或歷史文獻中，"genealogical records" 是最常用且涵蓋范圍較廣的譯法。