“契令”的英文翻譯可以是 **"contractual decree"** 或 **"deed and order"**，具體取決于上下文：

1. **Contractual decree**
強調(diào)其作為具有法律約束力的契約或法令的含義，適用于法律或官方文書場景。

2. **Deed and order**
若“契令”指代契約與命令的結(jié)合（如古代文書），此譯法可拆分體現(xiàn)兩部分含義。

根據(jù)具體語境，也可考慮：
- **Covenant and command**（如涉及宗教或歷史文本）
- **Legal mandate**（側(cè)重法律強制力）

請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ员愦_定最準確的翻譯。