【俟分】的英文翻譯是 **"await assignment"** 或 **"await allocation"**。

這兩個(gè)翻譯都準(zhǔn)確傳達(dá)了“等待分配”或“等待分派”的核心意思，具體選擇哪個(gè)可以根據(jù)語(yǔ)境微調(diào)：

* **Await assignment**： 更側(cè)重于等待被分配**任務(wù)、工作或角色**。
* 例如：新員工入職后，可能會(huì)“await assignment”到一個(gè)具體的項(xiàng)目組。
* **Await allocation**： 更側(cè)重于等待被分配**資源、名額或份額**。
* 例如：申請(qǐng)者可能在排隊(duì)，以“await allocation” of funds（等待資金分配）或 a place（等待名額分配）。

在大多數(shù)通用語(yǔ)境下，兩者可以互換使用，**“await assignment”** 更為常見(jiàn)。

**其他相關(guān)或更正式的譯法：**

* **Pending assignment**： 表示“分配事宜正在處理中，尚未完成”，強(qiáng)調(diào)狀態(tài)。
* **To be assigned**： 表示“有待被分配”，非常常用且直接。
* **Await further instructions**： 如果強(qiáng)調(diào)在分配前“等待進(jìn)一步的指示”，這個(gè)翻譯也很貼切。

**總結(jié)：**
最直接、通用的翻譯是 **“await assignment”**。