“遷藏”的英文翻譯可以是 **"Moving the Tibetan Archives"** 或 **"Relocation of the Tibetan Archives"**。

具體語境中，可能需要根據所指的具體內容調整：

1. **如果指歷史事件**（如抗戰時期故宮文物南遷，其中包含西藏文物/文獻）：
**"Relocation of the Tibetan Cultural Artifacts/Documents"**
*（例如：During the war, the relocation of the Tibetan archives was part of a larger effort to protect national treasures.*）

2. **如果指現代行政或檔案管理中的轉移**：
**"Transfer of Tibetan Archives"**
*（例如：The government planned the transfer of the Tibetan archives to a new preservation facility.*）

3. **如果強調“遷移”的動作**：
**"Moving the Tibetan Archives"** 更口語化。

需要更精確的翻譯，可以提供具體背景或完整句子。