“起勁”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **With gusto / enthusiasm**
（指充滿熱情、興致勃勃地做某事）
*例句：He sang with great gusto.*
（他唱得非常起勁。）

2. **Energetically / vigorously**
（指用力、帶勁地行動）
*例句：They worked energetically to finish the project.*
（他們干得很起勁，想盡快完成項目。）

3. **Get into the swing (of something)**
（口語化表達，指逐漸進入狀態(tài)、變得投入）
*例句：After a slow start, she really got into the swing of things.*
（剛開始有點慢，后來她越來越起勁。）

4. **With great interest / zeal**
（強調(diào)興趣濃厚或積極投入）
*例句：The children listened to the story with great interest.*
（孩子們聽故事聽得挺起勁。）

**根據(jù)語境選擇最貼切的表達即可**。如果需要更具體的例句或調(diào)整，可以補充說明使用場景哦！