“岐轍”可以翻譯為 **"a forked road"** 或 **"a divergent path"**。

如果強調“走錯路”或“誤入歧途”的引申義，也可以譯為：
- **a wrong turn**
- **a mistaken path**

根據具體語境，還可以考慮：
- **crossroads**（字面為“十字路口”，常比喻抉擇時刻）
- **branching paths**（分岔的道路）

需要更精確的翻譯，可以提供句子或使用背景。