【愆滯】的英文翻譯可以是 **"delay"** 或 **"procrastination"**。

具體來(lái)說(shuō)：
- **delay** 更側(cè)重于客觀的延誤、耽擱。
- **procrastination** 則強(qiáng)調(diào)主觀的拖延、因猶豫或懶惰而延誤。

例如：
- 工作愆滯 → **Delay in work** 或 **Procrastination at work**（根據(jù)具體語(yǔ)境選擇）

如果需要更正式或文學(xué)性的表達(dá)，也可以考慮 **"tarrying"**（古語(yǔ)或文學(xué)用語(yǔ)，意為耽擱、延遲），但日常使用中 **delay** 或 **procrastination** 更為常見(jiàn)。