“棲禽”可以翻譯為 **“perching birds”** 或 **“perchers”**。

在鳥類學(xué)中，這通常指 **雀形目（Passeriformes）** 的鳥類，因?yàn)樗鼈兇蠖嗑哂羞m合棲息的腳部結(jié)構(gòu)。如果是在一般語境中泛指在樹枝上棲息的鳥類，也可以用 **“arboreal birds”**（樹棲鳥類）。

因此，根據(jù)具體語境：
- 如果指“棲息在樹枝上的鳥類”，可用 **perching birds**。
- 如果強(qiáng)調(diào)“樹棲習(xí)性”，可用 **arboreal birds**。
- 如果特指“雀形目鳥類”，可用 **passerines**。