“凄懷”一詞在中文里蘊(yùn)含豐富的情感層次，通常指**凄涼、悲傷的心境或情懷**。根據(jù)具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Melancholy Feelings**
（最貼近的通用譯法，強(qiáng)調(diào)憂郁、哀傷的情緒）

2. **A Grievous Heart**
（側(cè)重內(nèi)心深處的悲愴感）

3. **Desolate Thoughts**
（突出孤寂、凄涼的思緒）

4. **Sorrowful Sentiments**
（適用于文學(xué)性表達(dá)，體現(xiàn)哀婉情懷）

**例句參考：**
- 詩中字字皆透出凄懷。
*Every word in the poem reveals a deep melancholy.*
- 秋夜獨(dú)坐，凄懷難遣。
*Sitting alone on an autumn night, he found no solace for his desolate thoughts.*

**選擇建議：**
- 若用于詩詞、文學(xué)翻譯，推薦 **"melancholy feelings"** 或 **"sorrowful sentiments"**；
- 若描述具體人物的沉重心境，**"a grievous heart"** 更生動；
- 現(xiàn)代語境中也可簡化為 **"profound sadness"**（深切的悲傷）。

可根據(jù)文本風(fēng)格和情感濃度靈活選擇。