“跂涂”的英文翻譯可以是 **"on tiptoe to see the road ahead"** 或更簡(jiǎn)潔地意譯為 **"eagerly looking forward"**。

**解釋**：
- “跂”指踮起腳尖，“涂”通“途”，指道路。
- 字面意思是踮腳眺望前路，常比喻**殷切期盼或展望未來(lái)**。
- 在翻譯時(shí)可根據(jù)上下文選擇直譯（保留意象）或意譯（傳達(dá)含義）。

**例句**：
- 他跂涂而待，充滿(mǎn)希望。
*He waited on tiptoe, full of hope.*

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，也可用 **"gazing into the distance with anticipation"**。