【乞假】的英文翻譯可以是 **"request leave"** 或 **"ask for leave"**。

具體使用哪個短語取決于語境：

1. **Request leave** - 較正式，常用于書面或工作場合。
* 例如：He requested leave for personal reasons.（他因個人原因乞假。）

2. **Ask for leave** - 較通用，口語和書面語都常用。
* 例如：I need to ask for leave tomorrow.（我明天需要乞假。）

**其他相關表達：**
* **Apply for leave** - （申請休假），更強調正式提交申請的過程。
* **Take leave** - （休假），指實際開始休假的行為。

因此，最貼切、最常用的翻譯是 **"request leave"** 或 **"ask for leave"**。