【譜諜】的英文翻譯是 **"genealogy"** 或 **"family tree"**。

具體區別如下：
1. **Genealogy**：指家族世系、宗譜或系譜學，強調對家族歷史與血緣關系的系統性研究。
2. **Family tree**：更直觀地表示樹狀圖譜，常用于描繪家庭成員的血緣關系結構。

如果需要強調歷史文獻或檔案性質，也可用 **"genealogical records"**。