“棲游”可以翻譯為 **"Perch and Roam"** 或 **"Dwell and Wander"**。

如果傾向于簡潔，也可以考慮：
- **"Nesting Journey"**（突出棲居與旅程的結合）
- **"Habitat Wander"**（強調棲息與漫游）

具體選擇可以根據語境調整，比如品牌名、書名或短語用途。需要更精確的建議嗎？