“棲踞”在中文里通常指動物（尤其是鳥類）棲息或占據某個地方，帶有一定的生動畫面感。根據具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Perch**
（最常用，特指鳥類停在枝頭等高處）
*例句：The bird perched on a branch.（鳥兒棲踞在樹枝上。）*

2. **Roost**
（強調鳥類或蝙蝠棲息過夜）
*例句：Bats roost in the cave.（蝙蝠棲踞在洞穴中。）*

3. **Occupy**
（較正式，可指動物或人占據某地）
*例句：The eagle occupies the highest cliff.（鷹棲踞在最高的懸崖上。）*

4. **Dwell**
（文學化，指居住或停留某處）
*例句：Legends say dragons dwell here.（傳說龍棲踞于此。）*

**根據語境選擇建議：**
- 若描寫鳥類停在某處，用 **perch**。
- 若強調棲息地或長期占據，用 **occupy** 或 **dwell**。
- 文學或詩意表達可考慮 **perch** 或 **dwell**。

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或具體語境哦！