“圻郊”的英文翻譯可以是 **"suburbs of the capital"** 或 **"outskirts of the royal capital"**。

**解釋：**
- “圻”在古代漢語中常指**王都附近的土地**，特指京城周邊地區。
- “郊”泛指**城市外圍的區域**，即郊區。
- 因此，“圻郊”結合后，更強調**都城附近的郊野**，帶有古典或歷史語境。

**其他參考譯法：**
- **Imperial outskirts**（突出“王畿”含義）
- **Vicinity of the capital**（較通用的“都城周邊”）
- **Royal suburbs**（強調皇家都城屬性）

**例句：**
- 古代文獻中，圻郊是貴族狩獵之地。
*In ancient texts, the **suburbs of the capital** were hunting grounds for nobility.*

根據具體語境（如歷史文獻、地理描述或文學翻譯），可選擇最貼切的表達。