【譜帙】的英文翻譯可以是 **"genealogical records"** 或 **"family register"**。

具體選擇取決于上下文：
* **Genealogical records** 更側重于“譜”所代表的**家族世系、譜系記錄**。
* **Family register** 更側重于“帙”所代表的**裝訂成冊的簿籍、檔案**。

如果強調(diào)其作為一套完整的、成冊的家族檔案，也可以翻譯為：
* **A volume of genealogical records**
* **Genealogical archives**

在學術或歷史語境中，直接使用拼音 **Puzhi** 并加注解釋也是一種常見做法。