【啟奠】的英文翻譯可以是 **"Opening Ceremony of the Sacrificial Rites"** 或簡化為 **"Initiatory Sacrificial Rites"**。

具體選擇取決于語境：
* 若強(qiáng)調(diào)儀式的**開始環(huán)節(jié)**，用 **"Opening Ceremony"** 更清晰。
* 若在傳統(tǒng)或宗教語境中，**"Initiatory Rites"** 更正式，特指起始的禮儀部分。
* 在學(xué)術(shù)或詳細(xì)描述中，也可譯為 **"Commencement of the Funeral Sacrifices"** 以明確其與喪祭的關(guān)聯(lián)。

您可以根據(jù)具體使用場景選擇最貼切的譯法。