“簽聲”的英文翻譯可以是 **“Sound of Bamboo Slips”** 或 **“Clinking of Divination Sticks”**，具體取決于語境：

1. **“Sound of Bamboo Slips”**
適用于古代竹簡、文書等場景，強調竹片碰撞的清脆聲響。

2. **“Clinking of Divination Sticks”**
適用于寺廟求簽場景，突出占卜竹簽搖動時的碰撞聲。

如果需要更具詩意或文學性的表達，也可考慮：
- **“Whisper of the Oracle Sticks”**
- **“Rustle of Fortune Sticks”**

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，請隨時告知！