【棲景】的英文翻譯可以是 **"Perching View"** 或 **"Habitat Vista"**。

這兩個翻譯各有側重：

1. **Perching View**
強調“棲”的動態感和畫面感，常用于描述鳥類停歇或建筑坐落于美景之中的意境，富有詩意和畫面感。

2. **Habitat Vista**
更側重“棲”作為棲息地的含義，結合“景”的廣闊視野，適合描述生態或居住環境與景觀的融合。

您可以根據具體語境選擇。如果是藝術、建筑或文學類名稱，**Perching View** 更貼切；若是生態、旅游或社區項目，**Habitat Vista** 更合適。