“契洽”的英文翻譯可以是 **"congenial"** 或 **"in rapport"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Congenial**
強調(diào)性格相投、相處融洽，常用于形容人際關系或氛圍。
*例句：They have a congenial working relationship.（他們工作關系契洽。）*

2. **In rapport**
更側重于雙方理解一致、溝通順暢，常指即時的默契。
*例句：The two leaders were in rapport during the negotiations.（兩位領導在談判中十分契洽。）*

如果需要更簡潔的表達，也可以根據(jù)上下文使用：
- **Harmonious**（和諧的）
- **In sync**（同步、合拍）
- **Compatible**（相容的）

請?zhí)峁└嗾Z境，以便給出更精準的翻譯。