“譜敘”的英文翻譯可以是 **"genealogical narrative"** 或 **"family chronicle"**。

具體選擇取決于上下文：
- 如果強調家族歷史的**敘述性記錄**，用 **genealogical narrative**。
- 如果側重**編年史式的家族記載**，用 **family chronicle**。
- 在廣義上，也可簡化為 **"genealogy"**（譜系）或 **"family history"**（家族史）。

例如：
- 這本書是一部詳細的家族譜敘。
This book is a detailed **genealogical narrative**.
This book is a comprehensive **family chronicle**.

根據具體語境，還可考慮：
- **Ancestral account**（祖先記述）
- **Lineage record**（世系記錄）

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或背景信息。