“妻娶”在英文中沒有直接對應的固定短語，但根據具體語境，可以理解為 **“marrying a wife”** 或 **“taking a wife”**。以下是幾種常見譯法及說明：

1. **直譯/常見表達**
- **Marrying a wife**
*例句：In some traditional cultures, marrying a wife involves specific rituals.*
（在一些傳統文化中，娶妻需要特定的儀式。）

- **Taking a wife**
*例句：He is planning to take a wife next year.*
（他計劃明年娶妻。）

2. **根據語境靈活翻譯**
- 若強調“娶妻”這一行為或事件，可用 **“marriage”** 或 **“wedding”** 結合上下文表達。
*例句：The custom of wife-taking varies across regions.*
（娶妻的習俗因地區而異。）

- 在正式或法律語境中，可譯為 **“to contract a marriage”**（締結婚姻）。

3. **文化差異提示**
英語中通常不分“娶妻”或“嫁夫”，而是用中性表達 **“get married”**（結婚）。若需明確性別角色，可補充說明：
*例句：In patrilineal societies, marrying a wife often means the woman joins the man’s family.*
（在父系社會中，娶妻通常意味著女性加入男性的家庭。）

**總結建議**：
- 日常交流中，**“marry a wife”** 最自然。
- 文學或歷史語境中，**“take a wife”** 更顯傳統。
- 現代中性表達可直接用 **“get married”**，避免性別指向。

需要更精確的翻譯，請提供完整句子或具體語境哦！