“歧路”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **Forked road / Fork in the road**
（字面意思，指分岔的道路）

2. **Crossroads**
（引申義，常比喻人生或決策的關鍵分歧點）

3. **Wrong path / Misguided path**
（比喻誤入歧途或錯誤的選擇）

4. **Divergent paths**
（強調(diào)分道揚鑣的不同方向）

**例句參考：**
- 他站在人生的**歧路**上，不知如何選擇。
He stood at a **crossroads** in life, unsure which path to choose.
- 這是一條危險的**歧路**，切勿跟隨。
This is a dangerous **wrong path**; do not follow it.

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。