“阡隴”可以翻譯為 **"Field Ridges"** 或 **"Paths Between Fields"**。

**解釋：**
- **阡** 指田間南北向的小路，**隴** 指田間的高地或田埂（也通“壟”）。
- 英文中 **"field ridges"** 直接對應“田埂/田壟”，而 **"paths between fields"** 更側重“田間小路”的意境。
- 若需文學化表達，也可用 **"Country Paths and Mounds"** 保留田園意象。

根據具體語境（如地名、文學描述或農業術語），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請提供更多背景信息哦！