僉言的英文_僉言怎么翻譯
【僉言】的英文翻譯是 **"unanimous opinion"** 或 **"consensus"**。
**解釋:** - **僉** 在古漢語中表示“全部、都”,引申為“眾人的”。 - **言** 意為“言論、意見”。 - 因此,“僉言”指**眾人一致的意見或共識**,強調集體統一的觀點。 **其他可能的譯法:** - **General consensus**(普遍共識) - **Unanimous view**(一致看法) - **Collective opinion**(集體意見) 根據具體語境,可選擇最貼切的表達。例如: - 古籍中的“眾意僉同”可譯為 **"Everyone is of the same opinion."** - 現代用法中,“達成僉言”可譯為 **"reach a consensus."** |