【企羨】的英文翻譯可以是 **"admiration and longing"** 或 **"to admire and envy"**。

具體使用取決于語境：

1. **直譯**：
- **Admiration and longing**（名詞）
- **To admire and yearn for**（動詞短語）

2. **意譯**（根據上下文）：
- **To look up to with envy**（略帶羨慕的仰慕）
- **To aspire to emulate**（渴望效仿）
- **Envious admiration**（帶有羨慕的欽佩）

3. **文學性表達**：
- **To gaze with wistful admiration**（帶著渴望的欽佩凝視）

**例句**：
- 他對她的成就充滿企羨。
He gazed at her achievements **with admiration and longing**.
- 眾人皆企羨其才華。
Everyone **admired and envied** his talent.

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子或語境。