“跂據(jù)”一詞在中文中較為古雅，通常指 **“踮起腳尖站立”** 或引申為 **“渴望、期盼”** 的狀態(tài)。根據(jù)具體語境，其英文翻譯可參考以下選項(xiàng)：

1. **Stand on tiptoe**
（字面義，指踮腳站立）

2. **Yearn / Long for**
（引申義，表示渴望、期盼）

3. **Look forward eagerly**
（強(qiáng)調(diào)急切地盼望）

**例句參考：**
- 他跂據(jù)而望，等待遠(yuǎn)方的消息。
*He stood on tiptoe, gazing into the distance for news.*

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請?zhí)峁└嗾Z境信息。