“牽世”可以翻譯為 **"Worldly Ties"** 或 **"Bonds of the World"**。
如果需要更簡潔或適應特定語境（如書名、品牌名），也可以考慮 **"Worldly Bonds"** 或 **"Earthly Connections"**。

具體選擇可以根據語境和側重點決定：
- 若強調世俗的牽絆，用 **Worldly Ties**
- 若偏重情感或命運的聯系，用 **Bonds of the World**
- 若需簡潔有力，可用 **Worldly Bonds**

需要進一步調整的話，請告訴我具體用途哦！