《淇奧》的英文翻譯通常為 **"The River Qi"** 或 **"The Banks of the Qi"**。

**詳細說明：**

1. **直譯**：
- **"The River Qi"** 是最直接的譯法，其中“淇”指淇水（古代河流名，在今河南），“奧”（yù）通“隩”，指河流彎曲深幽處。
- 有時也譯為 **"The Banks of the Qi"**（淇水河岸），以呼應原詩以河岸綠竹起興的意境。

2. **背景補充**：
這首詩出自《詩經·衛風》，以淇水岸邊的綠竹起興，贊美君子的品德與風姿。在翻譯時，西方漢學家常保留“Qi”這一專有名詞，并加以注釋說明其文化內涵。

3. **經典譯本參考**：
- 英國漢學家 **Arthur Waley** 譯作 **"The River Qi"**。
- 學者 **James Legge** 的譯本亦采用 **"The River Qi"**。
- 部分譯本會添加副標題或注釋，點明詩歌主題，如 **"The River Qi (In Praise of a Gentleman)"**。

**建議**：
在一般語境下，使用 **"The River Qi"** 即可；若需強調詩歌的文學性，可補充簡短說明，例如：
*"The River Qi" – an ancient Chinese ode celebrating the virtues of a noble man.*