【棲賢】的英文翻譯可以是 **"Xixian"**（音譯）或根據(jù)具體語境選擇意譯。

具體選擇取決于使用場景：

1. **音譯（直接引用名稱）**：**Xixian**
- 這是最常用的方式，尤其適用于地名、人名或特定專有名詞。例如，廬山景區(qū)內(nèi)的“棲賢谷”常譯為 **Xixian Valley**。

2. **意譯（傳達含義）**：
- 如果強調(diào)“賢士棲居之地”的意境，可譯為 **"Abode of the Virtuous"** 或 **"Dwelling of the Wise"**。
- 在文學或哲學語境中，也可簡化為 **"Hermitage"**（隱修處）或 **"Retreat"**（靜居地）。

**建議**：
- 在大多數(shù)現(xiàn)代語境（如旅游、地理名稱）中，**使用音譯 "Xixian"** 最為穩(wěn)妥。
- 若需突出文化內(nèi)涵（如介紹歷史典故），可結(jié)合意譯，例如：**"Xixian (Retreat of the Learned)"**。

請根據(jù)具體需要選擇最合適的譯法。