【普請】的英文翻譯是 **"request for assistance"** 或 **"asking for help"**。

**具體解釋和用法：**

1. **最直接的翻譯**：**"request for assistance"**。這是最準確、最正式的對應翻譯，清晰表達了“廣泛請求幫助”的核心含義。

2. **更口語化的翻譯**：**"asking for help"** 或 **"calling for help"**。這兩個短語在日常交流中更自然。

3. **在特定語境下的翻譯**：
* **在佛教語境中**：指僧侶請求信眾提供勞力幫助修建寺院等?？梢苑g為 **"communal work request (in a Buddhist context)"** 或更簡單地 **"request for volunteer labor"**。
* **在歷史/封建語境中**：指領主召集百姓提供勞役?？梢苑g為 **"corvée"**（特指封建勞役）或 **"levy of labor"**。

**例句：**
* 他向社區發出了普請，希望大家一起清理公園。
* He **made a request for assistance** to the community, hoping everyone would help clean up the park.
* 寺院通過普請來募集修建大殿的人手。
* The temple gathered manpower to build the main hall through **a request for volunteer labor**.

**總結：**
對于現代通用場景，**"request for assistance"** 是最佳選擇。根據具體語境（佛教、歷史），可以選擇更專門的譯法。