“啟閉”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **通用/技術(shù)語境**：
**Open and Close** 或 **Opening and Closing**
（適用于閥門、開關(guān)、門窗等機(jī)械裝置）
*示例：閥門啟閉 → Valve opening and closing*

2. **電氣/工程語境**：
**On and Off** 或 **Switching**
（適用于電路、電源等開關(guān)控制）
*示例：系統(tǒng)啟閉 → System on/off switching*

3. **抽象/管理語境**：
**Activation and Deactivation** 或 **Start and Stop**
（適用于系統(tǒng)、程序、流程的啟動(dòng)與停止）
*示例：服務(wù)啟閉 → Service activation/deactivation*

4. **簡潔表達(dá)**：
**Operation and Shutdown**（強(qiáng)調(diào)運(yùn)行與關(guān)閉的完整周期）

請(qǐng)根據(jù)具體使用場景選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的翻譯，可以提供完整句子或上下文。