“乞告”可以翻譯為 **"beg to inform"** 或 **"humbly report"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果是正式或書面場合（如書信、公告），**"beg to inform"** 更常用。
- 如果強調謙卑態度，**"humbly report"** 更貼切。

例句：
- 乞告諸位 → **We beg to inform you all...**
- 特此乞告 → **This is humbly reported for your attention.**

如果需要更口語化或根據具體語境調整，可以提供更多信息以便給出更精準的翻譯。