“凄豓”一詞在中文中較為古雅，通常用來形容景色或情感 **凄美而艷麗**，帶有一種哀傷與絢爛交織的意境。根據具體語境，可以考慮以下英文翻譯：

1. **Poignantly beautiful**
（強調凄美動人，帶有哀婉之美）

2. **Breathtakingly poignant**
（突出震撼人心的凄美）

3. **Gorgeous yet melancholic**
（直譯“艷麗而憂傷”，平衡雙重意境）

4. **Lush desolation**
（詩意譯法，融合“繁盛”與“寂寥”的對比感）

**示例語境參考：**
- “這幅畫描繪了暮春落花，色彩絢爛卻透出哀愁，堪稱‘凄豓’。”
The painting depicts falling petals in late spring, vibrant yet sorrowful — a truly **poignantly beautiful** scene.

如果需要更文學化的表達，也可考慮 **"tragic magnificence"** 或 **"elegiac splendor"**。具體選擇可根據文本風格調整。