“拤把”在英文中沒有直接對應的單詞，因為它是一個結合了動作和特定文化語境的中文詞匯。

根據不同的側重點，可以有以下幾種翻譯方式：

**1. 最直接、最常用的翻譯：**
* **Qi Ba** (直接音譯)
* 這是最常用的方式，尤其是在涉及中國網絡文化、游戲或特定社群的語境中。它特指這個中文梗或動作本身。
* 例句：”He did a *Qi Ba* gesture in the live stream.” (他在直播里做了個“拤把”的手勢。)

**2. 描述性翻譯（解釋動作）：**
* **The “grabbing the handle” gesture/move**
* 直譯了“拤”（抓）和“把”（手柄）的字面意思，能讓不熟悉的人理解其動作形態。
* **A mimed gesture of gripping a (gun) handle and shaking it**
* 更詳細的描述，點明了通常模仿的是“握槍柄并晃動”的動作。

**3. 根據具體語境翻譯：**
* 如果是在**游戲（如CS:GO）** 語境中，與“白給”梗相連：
* **To do a “Qi Ba” (a taunting gesture after an easy kill)**
* **A celebrative/taunting shake** (慶祝性或嘲諷性的晃動動作)
* 如果強調其**挑釁、嘲諷**的含義：
* **A taunting gesture**
* **To taunt by mimicking a gun shake**

**總結建議：**

* 如果對話雙方都了解這個**網絡梗**，直接使用 **”Qi Ba”** 最好。
* 如果需要向不了解的人**解釋**，可以使用 **”the ‘grabbing the handle’ gesture”** 或 **”a taunting gesture where you mime shaking a gun handle”**。
* 在**游戲直播或視頻的英文字幕**中，常用 **”Qi Ba”** 并可能附帶簡短解釋。

所以，最核心的譯法是 **Qi Ba**。