“恓屑”是一個較為古雅的中文詞匯，在現代漢語中已不常用，其含義近似于 **“忙碌不安”“奔波勞碌”** 或 **“惶惶不安”** 的狀態。根據具體語境，可以考慮以下幾種英文翻譯：

1. **Restless and busy**
（強調忙碌且不安定的狀態）

2. **Toiling anxiously**
（側重勞碌且焦慮）

3. **In a state of flustered bustle**
（形容忙亂不安的樣子）

4. **Hurried and harassed**
（匆忙而煩憂）

**例句參考**：
- 他終日恓屑，為生計奔波。
He was **restlessly busy** all day, toiling for a living.

如果需要更文學化的表達，也可以根據上下文選用 **“perplexed and bustling”** 或 **“in a fretful rush”**。具體選擇需看語境側重的是“忙碌”還是“不安”。