“牽絆”在英文中可以根據(jù)具體語境有多種譯法，常見的有：

1. **Bond**
（強(qiáng)調(diào)情感或精神的聯(lián)結(jié)）
*例：The bond between mother and child is unbreakable. 母子之間的牽絆是無法割斷的。*

2. **Ties**
（多指人際關(guān)系或責(zé)任上的聯(lián)系）
*例：Family ties kept him from moving abroad. 家庭的牽絆讓他無法移居國外。*

3. **Connection**
（較中性，可指情感或?qū)嵸|(zhì)的聯(lián)系）
*例：Their deep connection made it hard to say goodbye. 他們之間深深的牽絆讓告別變得困難。*

4. **Attachment**
（強(qiáng)調(diào)情感依賴，有時含“難以割舍”之意）
*例：His attachment to his hometown is a beautiful kind of牽絆。他對故鄉(xiāng)的眷戀是一種美好的牽絆。*

5. **Emotional entanglement**
（較文學(xué)化，強(qiáng)調(diào)復(fù)雜的情感糾葛）
*例：The novel explores the emotional entanglements between the characters. 這部小說探討了角色間的情感牽絆。*

**選擇建議**：
- 若指**深厚、積極的情感聯(lián)結(jié)**，用 **bond**。
- 若含**責(zé)任、義務(wù)或限制**意味，用 **ties**。
- 若為**中性描述**，用 **connection**。
- 若強(qiáng)調(diào)**依戀、難以分離**，用 **attachment**。
- 若指**復(fù)雜的情感糾葛**，可用 **entanglement**。

例如：
“這份牽絆讓我無法離開。”
→ *This bond/attachment makes it impossible for me to leave.*
（根據(jù)具體情感色彩選擇）