【普教】的英文翻譯是 **"compulsory education"** 或 **"universal education"**。

具體使用哪個取決于語境和側重點：

1. **Compulsory education**
- 更強調**法律強制性**，指國家法律規定的、所有適齡兒童必須接受的教育（通常指小學和初中階段）。
- 例如：China has a nine-year compulsory education system.（中國實行九年義務教育。）

2. **Universal education**
- 更側重于**普及性**，指面向所有人、廣泛提供的教育，不一定有嚴格的法律強制色彩，但目標是全覆蓋。
- 例如：The government is working towards achieving universal education.（政府正致力于實現教育普及。）

**總結：**
- 在指中國“九年義務教育”等政策性概念時，**最常用、最準確的譯法是 "compulsory education"**。
- 如果泛指讓所有孩子都能上學的“普及教育”理念，則 "universal education" 也很合適。

因此，根據最常見的用法，**首選推薦是 "compulsory education"**。