“謙懼”一詞在中文語境中通常指**謙遜中帶著敬畏**的心態，強調在保持謙卑的同時，對事物懷有謹慎的尊重。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Humble reverence**
（最貼近的直譯，強調謙卑與敬畏的結合）

2. **Reverent humility**
（突出敬畏前提下的謙遜態度）

3. **Awe-inspired modesty**
（側重因敬畏而產生的謙遜）

4. **Cautious humility**
（適用于強調謹慎、不自滿的語境）

**例句參考**：
- 他身居高位卻始終心懷謙懼。
*He holds a position of power, yet maintains a spirit of **humble reverence**.*

根據具體語境（如文學、哲學或日常表達），可選擇最貼切的譯法。如需進一步調整，請提供更多背景信息。