【棲置】的英文翻譯可以是 **"perch"** 或 **"roost"**。

這兩個(gè)詞都準(zhǔn)確傳達(dá)了“鳥(niǎo)類棲息、停歇”的核心意思，但在具體使用時(shí)略有側(cè)重：

* **Perch** 更常用，指鳥(niǎo)類（或比喻人）停歇在某個(gè)突出的、通常較高的位置（如樹(shù)枝、欄桿上）。它強(qiáng)調(diào)“停在某處”這個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)。
* *例句：The bird **perched** on the windowsill.（那只鳥(niǎo)棲置在窗臺(tái)上。）*

* **Roost** 則特指鳥(niǎo)類（尤其是群體）夜間或休息時(shí)棲息，常暗示一個(gè)固定的、用于睡覺(jué)的棲息處（如鳥(niǎo)巢、雞棚）。
* *例句：The chickens return to **roost** at dusk.（雞在黃昏時(shí)分回窩棲置。）*

**總結(jié)來(lái)說(shuō)：**
* 如果想表達(dá)一般的“停落、棲息”，用 **perch** 最為通用。
* 如果特指“（夜間）歸巢棲息”，用 **roost** 更準(zhǔn)確。

因此，最常用和貼切的翻譯是 **perch**。