“棲拙”可以翻譯為 **"Dwelling in Simplicity"** 或 **"Living with Unadorned Honesty"**。

這個翻譯試圖捕捉其意境：
- **"Dwelling in"** 對應“棲”，有居住、棲息之意，引申為一種生活狀態。
- **"Simplicity" / "Unadorned Honesty"** 對應“拙”，指質樸、不事雕琢，一種返璞歸真的境界。

如果追求更簡潔或文學化的譯法，也可考慮：
- **"Abiding in Naturalness"** （安于自然）
- **"Retreat into Simplicity"** （歸隱質樸）

具體選擇可根據上下文語境調整。例如，若用于人名或雅號，**"Dwelling in Simplicity"** 較為貼切；若強調哲學意味，**"Unadorned Dwelling"** 亦不失其韻。