“愆縲”一詞的翻譯需結合其古漢語內涵。該詞由“愆”（過失、罪過）和“縲”（捆綁犯人的繩索）組成，整體喻指**罪責與束縛**。以下是精準對應的英文翻譯：

1. **直譯保留意象**
**The bonds of sin**
（突出“罪過的捆綁”這一隱喻，適用于文學語境）

2. **意譯傳達核心含義**
**The shackles of guilt**
（強調因過錯產生的心理或現實束縛，更易理解）

3. **哲學/宗教語境**
**Sin and bondage**
（分述“罪”與“束縛”兩層概念，常見于神學討論）

4. **簡潔通用表達**
**Punishment for wrongdoing**
（淡化隱喻，直接指向“因過受罰”的實質）

**使用建議**：
- 若需保留古文隱喻（如詩歌、哲思文本），推薦第1、2種譯法；
- 在宗教或道德論述中，第3種更貼切；
- 日常交流可選用第4種，清晰直白。

例如：
> 他深陷愆縲，難以解脫。
> He is entangled in **the bonds of sin**, unable to break free.

根據具體語境選擇譯法，能更準確傳遞中文原詞的復合含義。