七騶的英文_七騶怎么翻譯
“七騶”的英文翻譯是 **"Seven Outriders"** 或 **"Seven Mounted Attendants"**。
具體說明: 1. **"Outriders"** 指騎馬在車隊或儀仗隊前方開道、護衛的騎從,符合“騶”作為古代貴族出行時前導或侍從騎士的職能。 2. **"Mounted Attendants"** 則更直白地強調“騎馬侍從”的含義。 3. 若指特定歷史或文學典故(如《周禮》中的“七騶”),可加注解釋為 **"the seven charioteers/outriders in ancient royal processions"**。 根據上下文,如果“七騶”是專有名詞(如官職、隊伍名稱),可直接用拼音 **"Qi Zou"** 并附簡短解釋。 |