“棲旅”可以翻譯為 **"Sojourn"** 或 **"Dwelling Journey"**。

- **Sojourn** 強調(diào)短暫停留、旅居的意境，富有文學感。
- **Dwelling Journey** 則更直白地融合了“棲居”與“旅行”的雙重含義。

如果需要更簡潔的譯名，也可以考慮：
- **Lodge & Travel**（偏重服務類型）
- **Stay Voyage**（結(jié)合停留與遠行）

具體選擇可以根據(jù)使用場景（如品牌名、文學標題等）調(diào)整。